A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
15 ÉVVEL KORÁBBAN
Látjátok?
Nem gáz. Menni fog.
- Jó lesz. - Oké.
Lu Xin!
Látod őket?
Várj már!
- Menjünk! - Hajrá!
Nem, csak...
- Tempósabban! - Oké.
- Gyerünk! - Gyorsan!
Nyomás!
Gyerünk!
Erre! Gyorsabban! Gyerünk!
- Oké, tiszta. Gyerünk! - Oké.
- Mi? - Mehetünk.
Hajrá!
Gyertek!
- Támaszd ki! - Jó.
Hónapok óta lop tőlem!
A Waverly Place az én területem. Ezer éve.
Csak növekszik a területem, dai lo.
De ne az én káromra növekedjen!
Ki fogok itt nyírni minden gecit!
Uraim, kérem!
Kussolj!
Mit keresel te itt?
Ez egy zárt gyűlés.
Tommy! Hol vannak a tűzijátékok?
Hol a zsákmány?
- Tegnap itt volt. - Tommy! Te...
Hagytad becsukódni az ajtót?
Most mi lesz? Hogy jutunk ki?
- Faszom! Be is zárt? - Mondtam, hogy támaszd ki!
A francba!
- Úristen! - Ne!
Kai, most mi lesz?
Mit csináltál?
- Semmit! Nem tudom! - Segítség!
- Hé! - Segítség!
Segítség!
- Segítség! - Segítség!
- Hé! - Segítség!
Bukjatok le!
Segítsetek!
Segítség! Valaki segítsen!
Segítség!
Wu merénylő vagy?
Fura ezt hallani.
- Tudod egyáltalán, hogy kik ők? - És te?
El akarod venni a képességemet.
A világunk érdekében.
A képességem...
menti majd meg a világunkat.
Előled kell megmenteni.
Mondj le róla!
Nem akarlak megölni.
Akkor te vagy...
a világ legrosszabb merénylője.
Fel a kezekkel!
Kezeket fel!
Elég!
Engedd el!
Kai!
Szerinted ez segít?
Nekem segített.
Most rajtam volt a sor.
Nem kérek.
- Rosszul sült el a dolog. - Tényleg? Miért?
Mert szóltál Jimmyről, vagy mert meg akartam védeni?
Te támadtál Zanre.
Akkor bocsánat.
Ne már, Jenny! Nem esett volna baja.
Nem Jimmyt keresték.
Tudtam, hogy nem őt keresik, csak villantanom kellett valamit.
Ez most komoly, Tommy? Ennyit jelent neked Jimmy?
Már elengedték. Jól van. Nem volt semmi.
Csak úgy elengedték őket?
- Mert összekeverték őket valakivel? - Aha.
Nem esett bajuk.
Nekik.
Nem lehetsz ilyen naiv, Tommy.
Ne aggodalmaskodj!
Lassan beér anyáék gépe.
Kimegyek eléjük, aztán vacsi.
Francba! Az ma van?
- Ja. - Menjek én?
- Ne! - Hova?
Megyek én.
Hogy így lássanak?
- Tommy! - Nyugi!
Én felveszem őket, te intézed a többit.
A felújítás meg nem fog tetszeni nekik,
de kibírjuk.
Vagy ne legyek itt?
- De, itt kell lenned. - Ja,
de csak elcsesznék mindent,
mert rólam van szó.
- Tommy... - Jogos,
nem leszek itt.
Látnák, hogy ki vagy rám akadva.
Ja.
Menni fog!
Ha rákérdeznének, elutaztam
a meló miatt.
Vagy valami.
Ügyesen!
Ki a fasz vagy te?
Mi vagy te?
Nem...
Azt mondtad, láttál meghalni.
Hogy eléget Uncle Six.
Mit láttál még?
Kérlek!
...már öt éve
csinálja ezt, és remek munkát végez.
Erre el akarják kapni.
- Egyetértek. - Nem jó ez így.
A mi szakmánk nagyon...
Életre kell kelteni ezt a művészeti ágat.
Ezek a falfestmények egyedi hangulatot kölcsönöznek
a városnak, és ezek nem egyszerű falfirkák, ezek...
Ezek számomra leginkább a...
Adj engedélyt McCullough
és a merénylő megölésére!
Tudom, ki a merénylő.
És idővel megölöm majd...
ha nem lesz más megoldás.
Ne vedd félvállról!
Rengetegen akarták már a halálomat, mégis itt vagyok.
De ez most más.
Tegyél ki itt!
- Onnan gyalog megyek. - Ez most más.
Keresd meg McCullough-t!
A Wu merénylőt intézem én.
Zan...
nem lesz baj.
Igenis, dai lo!
Menekülj a kínai negyedtől jó messzire!
Six nem tud rólam. Szerzetesnek hisz.
De rólad tud.
Rajtad keres majd engem.
És a többiek?
A barátaid.
Jenny, Tommy, Lu Xin.
Róluk is álmodtál?
Ez a valóság.
Akkor bajban vannak.
Szóltál nekik erről?
Nem.
Szólnod kell nekik ezekről!
Az ő érdekükben.
Letartóztatsz?
A saját szememmel láttam.
A lehetetlent.
Szóval csak létezik.
Segítek neked.
Six megölésében?
Ez az én dolgom. Ne keveredj bele!
Már késő.
Mert rólam is álmodtál.
Akkor...
majd vigyázok én Lu Xinre és a barátaidra...
amíg te szuperhősködsz.
Rendben?
Én erre esküdtem fel.
Hogy szolgálok és védek.
Nem vagy egyedül. Már nem.
Lu Xin! Mi a helyzet?
Gyere be a műhelybe!
- Mikor? - Most. Az ügyfélnek van pár kifogása.
Mivel?
Itt várlak!
Mennem kell.
Tizenöt évvel ezelőtt
tűz ütött ki a Hwa Song épületében.
Hét triádvezér égett bent.
Hallottál róla, hogy Uncle Six okozta volna?
Miért?
Logikus lenne, hogy ő a felelős, nem?
Six mentett ki minket.
Ácsi! Micsoda?
Az te voltál?
Te ott voltál?
Megmentett minket.
De azt mondta, hallgassunk róla.
Azt mondta...
hogy ha a triád megtudja...
Megölnek benneteket.
Én meg végig azt hittem, hogy Tommy tehetett róla.
Legalább kiderült.
Ezzel elérhetsz.
Várj meg itt!
Így nem tudod egyedül legyőzni Sixet.
Ha visszaérek,
kitaláljuk, mi legyen.
Csak akkor hívj, ha vészhelyzet van!
Mert ha lebuktatsz...
az lesz.
Tudom, mit fogsz mondani.
Dehogy tudod.
Azt, hogy megvolt az esélyem. De elszúrtam.
És mit tanultál a történtekből?
Hogy talán tévedtetek.
Mindig ezt gondoljátok. De veszélyes ezt gondolni.
Tovább él, aki felhagy ezzel.
Kösz szépen.
- Ne erre koncentrálj! - Ja.
Sixnek meg kell halnia. Értem. De tudnom kell valamit.
- Ő okozta a tüzet a tongban? - Nem tudom.
Nem voltam ott.
Ne érj semmihez!
Kik ezek?
Az elődeid.
A Wu merénylők.
A 999 sorstársad,
akik évezredeken át próbálták megmenteni a világot.
Volt, aki közel járt hozzá...
de mind elbuktak.
A legelső Wu merénylő.
Te voltál az.
Igen.
Én voltam az első, aki megküzdött a hadurakkal.
Le is győztem őket.
Kitéptem a gyűjtőt belőlük...
magamból pedig a Lélekgyűjtőt...
hogy létrehozhassam
a mágikus teknőspáncélt.
A Lélekgyűjtő eltávolítása
viszont újra halandóvá tett.
Nem figyeltem oda...
és megtámadtak.
Esélyem sem volt.
Az első csapás...
a teknőspáncélt érte,
ami a világ négy különböző pontjára szórta szét az öt őselemet.
A második...
engem ért.
A szerzetesek szellemei vezettek ide,
az Útra.
Ami a menny és a Föld közötti világ.
Nem vagyok se élő, se holt,
csak egy árny.
Akinek meg kell találnia azt, aki legyőzheti a Wut...
és befejezheti a munkámat.
Te vagy az utolsó Wu merénylő, Kai.
Az utolsó remény.
Te nem bukhatsz el, ahogy én.
Fogadd el a halált az élet megmentéséhez!
Nem mindenki fogja ezt túlélni, de neked muszáj.
Gyertek, üljünk le!
Kimegyek a mosdóba. Kérnél nekem egy pohár vizet?
Igen, persze.
Hogy van anya?
Majd ő mesél a veséiről.
Az ott nagyon rossz helyen van...
akármi is legyen az.
Az egy gumifa.
Igazira nem telt?
Nem, az...
Nem gumiból van, apa. Az egy kaucsukfa.
Rossz helyen van. El kéne vitetni onnan.
- Oké, elvigyem most onnan? - Ne te csináld!
Vitesd el másokkal!
Hozok vizet meg teát.
Addig érezd jól magad!
Ne bámuld már!
Megoldom. Nyugi! Mindjárt jövök.
Megértem, hogy azt szeretnéd,
hogy az étterem a te személyiségedet tükrözze.
Hogy egy sikeres helynek tűnjön.
Amikor átvettük az éttermet Mr. Stanley-től...
mi is erre vágytunk.
Emlékszel, hogy hogy nézett ki ez a hely?
Nem. Mert hároméves voltam.
- De folytasd! - Minket...
nem érdekelt az ő véleménye.
Nem volt családtag.
- Szóval nem tetszik a hely. - Nem így értette.
Nem így értettem.
Neked nem tetszett
a mi éttermünk.
Ez nem igaz. Apa!
Amibe miattad és Tommy miatt vágtunk bele.
Apa, ez nem...
Ne szólj bele!
Oké.
Csupa fül vagyok.
És én is. Mi a téma?
Szia, anya!
Apa!
Milyen volt az út?
Mondjuk nem lehetett olyan rossz, mert megérkeztetek.
- Rendeltetek már? - És a meló?
Ez fontosabb.
Minden rendben?
Hozzak valamit a bárból?
- Ne! - Ne?
Oké, szuper.
Akkor hajrá!
Folytassátok csak, apa! Csak...
tessék!
- Jó látni téged! - Ezért jöttem.
De csendben is maradok.
Na, halljuk, apa!
Mivel volt bajod? Kitalálom.
A fával.
Ja, azt én javasoltam.
De ez van.
Ne csináld, apa!
Amúgy minden nagyon pöpec.
A bár is beindult végre.
Kicsit kiszélesítettük a pultot, új székeket vettünk,
hangszigetelés is van.
Több szín. Kevesebb fény.
- Elég volt. - Azok micsodák?
A papírok.
Megjegyzések és értékelések.
Megjegyzések.
A netről?
Gondolom, a sárga rosszat jelent.
Turisták...
akik bejönnek...
valami tradicionális kínaira számítanak,
aztán meglepődnek
a hely különlegességén.
Mert ez egy igazi San Franciscó-i étterem.
Elég volt, Tommy!
- Nem elégedettek! - Nézz körbe!
Itt mindenki az. Minden este.
És ez Jenny érdeme.
Ő érte ezt el.
Jobbá tette a kínai negyed egy ósdi részét.
A kibaszott növény pedig ott marad, ahol van!
Várjatok!
Visszamegyünk a hotelbe.
Fogunk egy taxit.
Köszönjük a teát.
Istenem!
Nem hagyhattam, hogy újra neked essenek.
Ők is.
Azok után, amit itt elértél.
Nem hagyhattam.
Nyugi, minden rendben lesz!
Ők már csak ilyenek.
Ezeket kértétek.
Itt vannak szállítható állapotban.
Szóval mi a baj?
Az, hogy hiányzik tíz autó, amiket Mr. McCullough megrendelt.
Ezeket az eredeti megrendelés alapján megszereztük,
mert ezek akkor elérhetőek voltak számunkra.
Megmondtam, hogy a többihez több idő kell.
Amit én nem engedélyeztem.
Aki utoljára megfenyegetett,
az eléggé megbánta.
Ezért fenyegetsz engem?
Mire várunk még?
Tudod, milyen Babinov.
Szeret játszadozni.
Az öléstől mindig megéhezem.
És sokan vannak.
Veled mehetek?
Nem.
MEG FOG ÖLNI.
MENEKÜLJ.
MEG FOG ÖLNI. MENEKÜLJ.
Mr. McCullough!
Régóta vártam ezt.
A találkozást.
Uncle Six!
Most nem beszélhetek. Minden oké?
El sem tudom mondani, milyen régóta...
vártam ezt a napot.
Szia! Ki az az Alec McCullough?
Miért?
Mert róla is álmodtam.
A feliratot fordította: Szabó Gábor